DramaQueen 4.8 – Update-Report

Dieses Update bringt zwei große Schwerpunkte — Schreiben und Exportieren. Fürs Schreiben: die neue Schreib-Atmosphäre für die Text-Ansicht (pro Dokument konfigurierbare Papier-Optik oder atmosphärisches Hintergrund-Bild) und der ausgebaute Fortschrittstracker (Sessions mit Wort- oder Zeitziel und Erfolgs-Dialog). Fürs Exportieren: ein neuer, einheitlicher Export-Dialog, ein grundlegend überarbeiteter EPUB-Export mit voller EPUB-3-Unterstützung und Barrierefreiheit nach EPUB Accessibility 1.1 / EU Accessibility Act, die neuen Formate Markdown und Fountain sowie eine durchgängige Überschriften-Hierarchie und Bereichsauswahl für Word-, PDF- und RTF-Exporte.

SCHREIB-ATMOSPHÄRE — NEUER DIALOG

• Neuer Dialog Schreib-Atmosphäre…, erreichbar über das Zahnrad-Menü der Text-Ansicht sowie über einen Hinweis-Link in Programmeinstellungen ▸ Design.
• Zwei-Spalten-Layout — Papier-Optik und Bild-Hintergrund: Die beiden Modi schließen sich gegenseitig aus; ein Klick auf eine Spalte aktiviert sie und deaktiviert die andere. Die nicht-aktive Spalte bleibt sichtbar und konfigurierbar, wird aber ausgegraut dargestellt.
• Live-Vorschau: Änderungen sind sofort im Editor sichtbar. Der Dialog ist modeless — die Text-Ansicht bleibt scrollbar, während man die Wirkung des gewählten Hintergrunds auch außerhalb der ersten Seite prüfen kann.
• Persistenz pro Dokument: Jede getroffene Wahl (Modus, Textur/Bild, Slider-Werte) wird mit dem Dokument gespeichert und beim nächsten Öffnen wiederhergestellt.
• Standard wiederherstellen: Ein dedizierter Button (‚Zurücksetzen‘) setzt die aktuell sichtbare Spalte auf ihre Default-Werte zurück.
• Die Einstellungen wirken sich nur auf die Darstellung in der Text-Ansicht aus, nicht auf Druck oder Export. Pagination (Seitenumbrüche, Header/Footer, Seitenzahlen) bleibt in beiden Modi vollständig erhalten.

PAPIER-OPTIK

• 7 Vorauswahl-Texturen — Glatt, Satin-Optik, Körnig, Feinkörnig, Gerippt, Leinen-Struktur, Reispapier — jeweils mit Vorschau-Thumbnail direkt im Dialog.
• Eigenes Bild: Eine eigene Bilddatei (JPG/PNG) kann als Papier-Textur eingebunden werden.
• Helligkeits-Slider zum Aufhellen oder Abdunkeln der Textur — passt sich an Light- und Dark-Theme an.
• Textkontrast-Slider — verschiebt die Default-Schriftfarbe zwischen maximalem Kontrast und neutralem Grau, ohne explizit gesetzte User-Hervorhebungen anzutasten.

BILD-HINTERGRUND

• 14 gebündelte atmosphärische Bilder, aufgeteilt in zwei Tonalitäts-Spalten:
  • Hell: Sonne, Meer, Schnee, Nebel, Wolken, Fantasy, Schwimmbecken — mit erzwungener schwarzer Schrift.
  • Dunkel: Tal, Unter Wasser, Weltall, Straße, Regen, Natur, Wüste — mit erzwungener weißer Schrift.

  Die Wahl der Spalte ist unabhängig vom App-Theme — ein helles Bild im Dark-Theme oder umgekehrt ist möglich.

• Eigenes Bild (JPG/PNG) mit eigenem Textfarbe-Slider (Schwarz–Weiß).
• Vier Slider:
  • Helligkeit
  • Deckkraft
  • Farbigkeit
  • Textkontrast
• Vollflächiger Bildhintergrund — das Bild deckt Seite und Seitenrand komplett ab und bleibt beim Scrollen fix im Viewport (Parallax-Effekt zwischen Text und Bild).

SIDE-BY-SIDE / VOLLBILD GETRENNT KONFIGURIERBAR

• Die Schreib-Atmosphäre lässt sich für die normale Side-by-Side-Ansicht und die Vollbild-Ansicht getrennt konfigurieren — über die Checkboxen „Auch für Vollbild-Ansicht“ / „Nur für Vollbild-Ansicht“ in beiden Spalten.
• Beim Wechsel in den Vollbild-/Maximiert-Modus wird ein noch nicht eigens konfigurierter Vollbild-Hintergrund automatisch aus den Side-by-Side-Einstellungen übernommen.

FORTSCHRITTSTRACKER — KOMPLETT ÜBERARBEITETER DIALOG

• Der bisherige Wörter-/Zeichenzähler wurde zum Fortschrittstracker ausgebaut und ist über das Zahnrad-Menü der Text-Ansicht erreichbar.
• Neuer Dialog ‚Fortschrittstracker Einstellungen‘ mit vier getrennten Sektionen:
  • Was zählen? — Wörter oder Zeichen.
  • Länge eines bestimmten Abschnitts
  • Zeitraum des Outputs — Stunde, Tag, Woche oder Monat.
  • Session — mit zwei neuen Optionen:
    • Das Session-Ziel kann jetzt zusätzlich zur Anzahl der Wörter/Zeichen als Zeitraum (in Minuten) definiert werden — z.B. „in 30 Minuten 500 Wörter“ oder „250 Wörter in einer beliebigen Zeit“. Pensum und Zeitraum werden in zwei nebeneinander ausgerichteten Feldern eingegeben.
    • Neue Option ‚Session ausblenden / Meldung wenn Ziel erreicht‘ — der Fortschritt läuft im Hintergrund weiter; beim Erreichen des Pensums erscheint ein eigener Dialog.
• Neuer Dialog ‚Session-Ziel erreicht!‘: Quadratisch gestaltet mit Daumen-hoch-Icon und Smiley, zeigt das erreichte Pensum, die Dauer, Session-Start sowie das Schreib-Tempo (Wörter/Zeichen pro Minute).
• Wird während einer laufenden Session das Pensum oder der Zeitraum geändert, fragt der neue Dialog ‚Session-Ziel geändert‘, ob die aktuelle Session weitergeführt oder neu gestartet werden soll.
• Die ‚Session aus/an‘-Checkbox löst automatisch ein Zurücksetzen der laufenden Session aus.

NEUER EXPORT- UND DRUCK-DIALOG

• Die bisherigen Export-Untermenüs („Exportieren als…“, „Text exportieren…“, „Text generieren…“) sowie die bisherigen Drucken-Einträge („Drucken…“ und das Submenü „Text drucken“) wurden zu zwei strukturgleichen Dialogen zusammengefasst, die unter Datei ▸ Exportieren… bzw. Datei ▸ Drucken… sowie über die entsprechenden Icons in der Toolbar geöffnet werden:
  • Exportieren-Icon in der Toolbar: In der globalen Toolbar erscheint jetzt ein neues „Exportieren…“-Icon, das den vereinheitlichten Export-Dialog öffnet. Über diesen lassen sich Skript, Outline, Anmerkungen, Ideen und weitere Texte in einem Rutsch — einzeln oder gebündelt — in beliebige Formate exportieren. Das Icon ist standardmäßig eingeblendet; bei Bedarf kann es wie alle anderen Toolbar-Icons über Ansicht ▸ Icons in Toolbar anzeigen aus- und wieder eingeblendet werden. Das Drucker-Icon öffnet analog den neuen Druck-Dialog.
  • Mehrere Texte gleichzeitig auswählen: Haupttext (Plot, Outline oder Skript), Zusammenfassungen, Anmerkungen sowie Listen, Beschreibungen und Profile von Storylines, Figuren, Schauplätzen, Weltbausteinen und Ideen — alles in einem Schritt.
  • Intelligente Format-Auswahl (nur Export): Das Format-Dropdown zeigt automatisch nur die Formate an, die alle aktuell ausgewählten Texte unterstützen (PDF, DOCX, RTF, Final Draft, Fountain, EPUB, Markdown, HTML). Im Druck-Dialog entfällt die Format-Auswahl — das Ausgabegerät wählt der native Drucker-Dialog.
  • Mit Anmerkungen: Eine einzige Checkbox, die je nach Kontext wirkt — entweder werden die Anmerkungen in den gewählten Haupttext eingebettet, oder, wenn kein Haupttext gewählt ist, eigenständig ausgegeben.
  • Eine kombinierte Datei / ein kombinierter Druck oder separate Dateien / separate Drucke: Bei mehreren Texten kannst du wählen, ob alles in eine Datei bzw. einen Druckauftrag mit fortlaufender Seitenzählung zusammengeführt oder jeder Text einzeln ausgegeben wird (mit automatisch passenden Dateinamen beim Export).
  • Wasserzeichen: Optional kann ein Wasserzeichen mit Richtungsangabe für den gesamten Auftrag gesetzt werden — im Export bisher PDF-spezifisch, jetzt konsistent auch im Druck-Dialog verfügbar.
  • Für Export / Druck bearbeiten: Optional die Texte zunächst als Einfaches Textdokument öffnen, dort gezielt für diesen Export bzw. Druck anpassen und erst danach exportieren / drucken — ohne das Quelldokument zu verändern.
  • Aufgeräumte Auswahl: Beide Dialoge zeigen nur Optionen, die für dein aktuelles Dokument verfügbar sind. Texte und Element-Kategorien, die im Dokument nicht aktiviert oder noch leer sind, werden ausgeblendet.

NEUER EPUB-3-EXPORT

• Semantische Struktur: Kapitel, Teile und andere Strukturelemente werden jetzt sauber ausgezeichnet. E-Reader und Vorlesesoftware verstehen dadurch den Aufbau des Manuskripts und bieten passende Navigation.
• Inline-Bilder: Im Text platzierte Bilder werden jetzt direkt ins EPUB eingebettet und an der richtigen Stelle ausgegeben — bisher fehlten sie im Export.
• Fußnoten werden so exportiert, dass Reader sie als Popup einblenden, statt den Lesefluss zu unterbrechen.
• Seitenumbrüche innerhalb eines Kapitels werden jetzt korrekt umgesetzt.
• Typografie: Standard-Schrift, Schriftgröße, Zeilenhöhe sowie Text- und Hintergrundfarbe werden aus dem Dokument übernommen. Absatz-Abstände (oberhalb/unterhalb von Absätzen sowie zwischen aufeinanderfolgenden Absätzen) werden eingehalten.
• Per-Span-Farben: Innerhalb eines Absatzes gesetzte Text- und Hintergrundfarben (z.B. Hervorhebungen) werden jetzt mit exportiert.

BARRIEREFREIHEIT (EPUB 3)

• Alternativ-Texte für Bilder: Im Bildeigenschaften-Dialog kann jetzt für jedes Bild ein Alt-Text hinterlegt werden — entweder als beschreibender Text für Screenreader oder explizit als „dekoratives Bild“. Die Texte werden in den EPUB-Export übernommen (WCAG 2.1 § 1.1.1) und im DramaQueen-Dokument selbst persistent gespeichert.
• Screenreader-Unterstützung: Kapitel, Teile, Fußnoten-Verweise und Fußnoten-Rückverweise tragen jetzt die passenden ARIA-Rollen (DPUB-ARIA-Standard), damit Screenreader und Vorlesesysteme die Strukturlogik korrekt erkennen.
• Sprachauszeichnung: Die Dokumentsprache wird in jedem Inhaltsdokument gesetzt, sodass Vorlesesysteme die korrekte Sprach-Stimme wählen können (WCAG 2.1 § 3.1.1).
• Discovery-Metadaten (EPUB Accessibility 1.1): Im EPUB werden die Barrierefreiheits-Eigenschaften des Buchs maschinenlesbar mitgegeben. EPUB-Shops und Bibliothekssysteme können dadurch automatisch erkennen, welche Anforderungen das Buch erfüllt — Voraussetzung für den Vertrieb in der EU ab dem European Accessibility Act (EAA).
• Lückenlose Überschriften-Hierarchie: Die Überschriftenebenen (H1–H3) werden nun ohne Sprünge ausgegeben, sodass Screenreader und Inhaltsverzeichnisse die Hierarchie korrekt darstellen (WCAG 2.1 § 1.3.1).

SCHRIFT-EINBETTUNG MIT LIZENZSCHUTZ (EPUB)

• Vor jedem EPUB-Export öffnet sich (solange die Option „Nicht mehr fragen“ nicht aktiviert wurde) ein Dialog mit drei Optionen:
  • Nur freie Schriften einbetten (empfohlen, immer sicher) — eingebettet werden ausschließlich Schriften unter einer öffentlich dokumentierten freien Lizenz (SIL OFL, Apache, Creative Commons usw.).
  • Alle technisch erlaubten Schriften einbetten (erweitert) — eingebettet werden alle Schriften, deren Hersteller sie als einbettbar markiert hat, auch ohne öffentlich dokumentierte freie Lizenz.
  • Keine Schriften einbetten — der E-Reader wählt selbst eine ähnliche Schrift.

  Die getroffene Wahl wird pro Dokument gespeichert. Sie lässt sich jederzeit über den Ändern-Button im EPUB-Export-Dialog wieder anpassen — auch dann, wenn der Auswahl-Dialog mit „Nicht mehr fragen“ abgestellt wurde.

• Beim Einbetten wird das Einbettungs-Flag jeder Schrift geprüft. Schriften, deren Hersteller die Einbettung untersagt, werden übersprungen und im Reader durch eine Standardschrift ersetzt — Schriftlizenzen werden so technisch respektiert.
• Bei jeder eingebetteten Schrift werden die Herkunftsangaben (Hersteller, Lizenz, ggf. Lizenz-URL) mit ins EPUB geschrieben, damit die Schrift-Lizenz nachvollziehbar bleibt.

NEUE EXPORT-FORMATE: MARKDOWN UND FOUNTAIN

• Neues Export-Format Markdown (.md): DramaQueen schreibt das Dokument als CommonMark-kompatible Datei mit Standard-Konventionen — **fett**, *kursiv*, ## Überschrift. Drehbuch-Strukturen wie Szenenüberschriften, Figurennamen und Übergänge werden zu Fett-Großbuchstaben, Spielanweisungen zu kursiv. Unterstrichener und durchgestrichener Text werden ebenfalls übernommen, Tabulatoren bleiben als Vier-Spaces erhalten. Am Anfang der Datei steht ein YAML-Frontmatter-Block mit Titel und Autor (sofern auf der Titelseite hinterlegt) — wird automatisch von Pandoc, Hugo, Jekyll und Obsidian als Metadaten erkannt. Praktisch fürs Weiterverarbeiten in Web-Workflows, Notiz-Apps oder als Input für KI-Tools. Markdown steht im Export-Menü für alle Dokumenttypen zur Verfügung — bei Drehbuch-Dokumenten als Alternative zu Fountain.
• Markdown-Import (.md): Markdown-Quellen (z.B. aus Obsidian, Bear, KI-Tools oder einem Texteditor) lassen sich jetzt direkt öffnen. Inline-Formatierungen werden als Zeichenstil übernommen, Markdown-Überschriften (#/##/###) landen in den Heading-Stilen 1–3. Eingebettete HTML-Tags (<u>, <br> u.a.) werden sauber gestrippt statt als wörtlicher Text durchzukommen, gängige HTML-Entities (&,   usw.) werden dekodiert. Da Markdown keine Drehbuch-Syntax kennt, eignet sich der Import vor allem für Prosa-Dokumente (Roman, Treatment, Exposé); für Drehbuch-Inhalte ist Fountain das richtige Format.
• Neues Format Fountain (.fountain) für Export und Import: Fountain ist das De-facto-Format für Drehbuch-Austausch (u.a. von Final Draft verstanden) und kennt — anders als Markdown — echte Drehbuch-Syntax: Szenenüberschriften, Figuren-Cues, Spielanweisungen, Übergänge, Seitenumbrüche sowie Akt-/Sequenz-/Beat-Sections. Beim Import landen die Elemente daher in den passenden DramaQueen-Stilen statt nur als Aktion-Text; beim Export werden zusätzlich Inline-Formatierungen (fett/kursiv/unterstrichen), Dual-Dialog und die Titelseiten-Felder bidirektional übertragen. Die Highland-Alt-Endung .spmd wird beim Import zusätzlich akzeptiert. Fountain wird im Export-Menü bei Drehbuch-, Bühnenstück- und Hörspiel-Dokumenten angeboten; bei Roman-Dokumenten nicht, da Markdown dort das passende Format ist.

WORD-, PDF- UND RTF-EXPORT

Word, LibreOffice, Pages und PDF-Reader können jetzt Kapitel und Unterabschnitte erkennen, automatisch ein Inhaltsverzeichnis erzeugen und über eine Lesezeichen- bzw. Navigationsleiste anspringen. Die Überschriften-Hierarchie wird dabei automatisch aus den DramaQueen-Absatztypen Überschrift, Überschrift 1 bis Überschrift 9 sowie den primären/sekundären Drehbuch-Überschriften abgeleitet — wer im Manuskript bereits mit Überschriften arbeitet, profitiert nach dem Update unmittelbar, ohne manuelle Konfiguration. Außerdem gibt es jetzt eine einheitliche Bereichsauswahl für alle Formate.

• Word-Export (.docx): Überschriften-Absätze (Überschrift 1 bis Überschrift 9) werden jetzt mit dem entsprechenden Outline-Level versehen, sodass Word sie als Überschriften erkennt. Der Befehl Verweise → Inhaltsverzeichnis → Automatische Tabelle fügt jetzt ein vollständiges Inhaltsverzeichnis ein, und der Navigationsbereich zeigt die Kapitelstruktur des Manuskripts an.
• RTF-Export und Word-97/2003-Export (.doc): Überschriften 1 bis 9 werden mit den entsprechenden Word-Formatvorlagen markiert. Damit funktionieren auch hier automatisches Inhaltsverzeichnis und die Übersicht über die Kapitelstruktur.
• Seiten- und Szenenauswahl bei Word-, RTF- und EPUB-Export: Jetzt lassen sich auch beim Word-, RTF- und EPUB-Export gezielt einzelne Seiten, Steps oder Szenen exportieren sowie die Titelseite an-/abwählen. (Bisher gab es eine Bereichsauswahl nur beim PDF-Export.)
• PDF-Export — Lesezeichen: Im PDF wird jetzt eine hierarchische Lesezeichen-Liste (Outline / Bookmarks) aufgebaut. Adobe Acrobat, Apple Vorschau, Skim und alle gängigen PDF-Reader zeigen die Liste in einem seitlichen Panel an — ein Klick auf einen Eintrag springt direkt zum entsprechenden Kapitel.
• PDF-Export — Szenen mit Änderungen: Bei aktiviertem Änderungsmodus gibt es eine neue Bereichsoption „Szenen mit Änderungen“. Sie exportiert alle Szenen, in denen Textänderungen aufgezeichnet sind, analog zur bestehenden Option „Seiten mit Änderungen“, die die einzelnen geänderten Seiten ausgibt.
• PDF-Export — Geänderte Seiten farbig markieren: Geänderte Seiten können jetzt mit einer wählbaren Hintergrundfarbe markiert werden. Sobald das Dokument aufgezeichnete Textänderungen enthält, erscheint im Seitenauswahl-Dialog eine Checkbox „Geänderte Seiten mit Hintergrundfarbe einfärben“ mit einem Farb-Button. Die Färbung wirkt unabhängig vom gewählten Seitenbereich — man kann also z.B. das gesamte Skript exportieren und dabei nur die geänderten Seiten gelb hinterlegen, oder nur die geänderten Seiten exportieren und einfärben. Farbe und Aktivierung bleiben über Sitzungen hinweg erhalten. Damit lässt sich das in der professionellen Filmproduktion übliche System farbiger Austauschseiten für Skript-Überarbeitungen (Blau → Rosa → Gelb → Grün → Goldenrod → Buff) direkt aus DramaQueen heraus umsetzen.

REFERENZEN & RECHERCHE

• Ordner-Inhalt als Datei-Sammlung importieren: Im Bereich Referenzen & Recherche der Element-Panels gibt es unter dem „Referenz hinzufügen“-Icon jetzt zusätzlich die Option Ordner-Inhalt…. Damit lässt sich ein ganzer Ordner auswählen — alle enthaltenen Dateien werden rekursiv als einzelne Datei-Referenzen am aktuellen Element angelegt.
• Doppelklick auf eine dq-Datei-Referenz öffnet das referenzierte Dokument jetzt direkt in der laufenden DramaQueen-Instanz, analog zum Verhalten anderer Dateiformate, die in ihrer jeweiligen Default-App geöffnet werden.

VERBESSERUNGEN

• Deutlich erweiterte Schriftauswahl: Die in DramaQueen mitgelieferte Schriftbibliothek wurde von 11 auf 33 Schriftfamilien ausgebaut — rund dreimal so viele wie bisher. Hinzugekommen sind klassische Buchserifen für Romane, zeitgemäße Sans-Serifs für moderne Layouts, weitere Monospace-Schriften für Drehbuch und Code sowie zwei speziell für barrierefreies Lesen gestaltete Schriften.
• Geführter Wechsel zwischen den Textebenen: In der Statuszeile der Text-Ansicht erscheint jetzt mittig ein Pfeil-Icon, das bei Mouse-Over auf „Weiter zur Outline“ bzw. „Weiter zum Skript“ aufklappt. Ein Klick öffnet den Dialog zur Aktivierung der nächsten Ebene. Eine evtl. geöffnete Board-Ansicht wechselt dabei automatisch auf die passende Ebene mit.
• Bei der Verwendung der KI-Funktionen steht nun das neueste Modell von OpenAI, GPT-5.5, zur Verfügung.
• Im Dialog KI freischalten / API-Schlüssel eintragen wurde der bisherige Prüfen-Button zu einem dynamischen Verbinden / Trennen-Toggle umgebaut: Nach erfolgreicher Validierung wechselt der Button auf Trennen und der Status zeigt Verbunden in Grün. Ein Klick auf Trennen deaktiviert die KI-Anbindung dieses Anbieters gezielt (Status: Getrennt, rot) — der API-Schlüssel bleibt dabei im Eingabefeld stehen, sodass ein einziger Klick auf Verbinden ihn jederzeit wieder aktiviert. Der getrennte Zustand bleibt über Dialog-Schließen/Öffnen und über App-Neustarts hinaus bestehen, bis der User aktiv Verbinden klickt.
• Die Prompt-Vorlagen des ‚Mit KI überarbeiten‘-Dialogs wurden an die Leistungsfähigkeit der neuen KI-Modelle angepasst.

FEHLERBEHEBUNGEN

• Der PDF-Export konnte bei Dokumenten mit bestimmten OpenType-Schriften (CFF-Format) abstürzen. Solche Schriften werden jetzt korrekt eingebettet.
• Im Formatierungs-Popup (z.B. erreichbar über das mehrfache Drücken von ENTER auf einer leeren Zeile) führte der Eintrag „Normal“ in BUCH-SKRIPT-Dokumenten nicht zur erwarteten Cursor-Verlagerung in die nächste Zeile.
• Anmerkungen generieren — keine doppelte Bezeichnung mehr: Im generierten Dokument zu „Anmerkungen generieren“ erschien die Element-Bezeichnung zweimal: einmal als Überschrift „Anmerkungen für Szene X“ und direkt darunter noch einmal als „Szene X“. Die redundante zweite Zeile fällt jetzt weg.
• Staffel-Board zeigt die Episoden wieder als Spalten-Überschriften an: Im Serien-Modus wurden im Staffel-Board die Bezeichnungen „Episode 1“, „Episode 2“ usw. über den Spalten nicht mehr angezeigt — die Spalten waren zwar episodenweise gruppiert, aber unbeschriftet. Behoben.
• Board-Absturz beim Wechsel auf bestimmte Karten behoben: Hatten sehr kurze Zusammenfassungen einer Karten-Spalte in der Board-Ansicht eine bestimmte Länge, konnte beim Hovern oder Anzeigen ein interner Fehler auftreten und das Programm abstürzen.